Bahasa jepang

Habis Gelap Terbitlah Terang

Habis Gelap Terbitlah Terang

Pada 1922, oleh Empat Saudara, Door Duisternis Tot Licht disajikan dalam bahasa Melayu dengan judul Habis Gelap Terbitlah Terang; Boeah Pikiran. Buku ini diterbitkan oleh Balai Pustaka. Armijn Pane, salah seorang sastrawan pelopor Pujangga Baru, tercatat sebagai salah seorang penerjemah surat-surat Kartini ke dalam Habis Gelap Terbitlah Terang. Ia pun juga disebut-sebut sebagai Empat Saudara.

Pada 1938, buku Habis Gelap Terbitlah Terang diterbitkan kembali dalam format yang berbeda dengan buku-buku terjemahan dari Door Duisternis Tot Licht. Buku terjemahan Armijn Pane ini dicetak sebanyak sebelas kali. Selain itu, surat-surat Kartini juga pernah diterjemahkan ke dalambahasa Jawa dan bahasa Sunda. Armijn Pane menyajikan surat-surat Kartini dalam format berbeda dengan buku-buku sebelumnya. Ia membagi kumpulan surat-surat tersebut ke dalam lima bab pembahasan. Pembagian tersebut ia lakukan untuk menunjukkan adanya tahapan atau perubahan sikap dan pemikiran Kartini selama berkorespondensi. Pada buku versi baru tersebut, Armijn Pane juga menciutkan jumlah surat Kartini. Hanya terdapat 87 surat Kartini dalam "Habis Gelap Terbitlah Terang". Penyebab tidak dimuatnya keseluruhan surat yang ada dalam buku acuan Door Duisternis Tot Licht, adalah terdapat kemiripan pada beberapa surat. Alasan lain adalah untuk menjaga jalan cerita agar menjadi seperti roman. Menurut Armijn Pane, surat-surat Kartini dapat dibaca sebagai sebuah roman kehidupan perempuan. Ini pula yang menjadi salah satu penjelasan mengapa surat-surat tersebut ia bagi ke dalam lima bab pembahasan.

Lirik AKB48 (Aitakatta)

Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Kimi ni.....

Jidensha zenryoko de
Pedaru koginagara
Saka wo noboru
Kaze ni fukuranderu
Shatsu mo ima wa modokashii

Yatto kizuita
Honto no kimochi
Shojiki ni ikunda
Tatta hitotsu kono michi wo
Hashire!

Suki naraba
Suki da to io
Gomakasazu
Sunao ni naro
Suki naraba
Suki da to io
Mune no uchi
Sarake dasou yo

Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Kimi ni

Don don afuredasu
Ase mo nukuwazuni
Sugao no mama
Konoresu me no ton'neru
Natsu e suzuku chikamichi sa

Son'na jozu ni
Hanasenakutemo
Sutore-to de ii
Jibunrashii ikikata de
Hashire!

Dareyorimo
Taisetsu dakara
Furaretemo
Gokai shinai
Dareyorimo
Taisetsu dakara
Kono kimochi
Tsutaetakatta

Suki naraba
Suki da to io
Gomakasazu
Sunao ni naro
Suki naraba
Suki da to io
Mune no uchi
Sarake dasouyo

La la la la la....

Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Aitakatta
Aitakatta
Aitakatta
Yes!
Kimi ni

Aitakatta

LUBHE q OYE